作者：volja 2005-7-24 12:36:00)
[求助]感じる 信じる
あの人は外国人だということを( )ほど日本語が上手だ。
1）信じさせない 2）信じられない。
是不是2个都可以啊？？
お願いいたします<!---->
[此贴子已经被作者于2005-7-24 22:49:12编辑过]
打印本文 
关闭窗口 [求助]感じる 信じる
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]感じる 信じる
[求助]感じる 信じる
あの人は外国人だということを( )ほど日本語が上手だ。
1）信じさせない 2）信じられない。
是不是2个都可以啊？？
お願いいたします<!---->
作者：Captor 2005-7-24 13:34:00)
首先理解意思， 句子不完整是语法不完整，意思很容易猜出来。
日语好， 难以置信地好。 所以肯定是 信じられない
信じさせない 信じる 都不对。
ps。 看你整句似乎有问题，有贴错么？
[此贴子已经被作者于2005-7-24 14:25:44编辑过]
作者：sinjiok 2005-7-24 16:59:00)
あの人は外国人だということを ( 感じさせない ) ほど日本語が上手だ。正確解答
换成
あの人は外国人だということを ( 信じさせない ) ほど日本語が上手だ。
不通 ( 意思は通じるが、文章は間違っています。 )
あの人は外国人だということを ( 信じられない ) ほど日本語が上手だ。
不通 ( 意思は通じるが、文章は間違っています。 )
あの人は外国人だということを ( 信じる ) ほど日本語が上手だ。
完全不通
[此贴子已经被作者于2005-7-24 17:15:16编辑过]
作者：老肖 2005-7-25 12:41:00)
あの人は外国人だということを ( 信じられない ) ほど日本語が上手だ。
本句不通顺，如果将句子中的「を」改成「が」就通顺了。
あの人は外国人だということが( 信じられない ) ほど日本語が上手だ。
信じられない是可能动词，前面用が作对象语，如果用を的话，后面必须有他动词。可惜后面是形容动词「上手だ」，不能用宾语。
如果用「信じさせない」则语意不通。
[此贴子已经被作者于2005-7-25 18:29:00编辑过]
作者：volja 2005-7-25 13:54:00)
あの人は外国人だということが信じさせないほど日本語が上手だ
あの人は外国人だということが 信じられないほど日本語が上手だ。
就是说上面2句都是可以的，通顺的了吧？？
作者：sinjiok 2005-7-25 17:34:00)
あの人は外国人だということが信じさせないほど日本語が上手だ。 不通
あの人は外国人だということが 信じられないほど日本語が上手だ。 就通顺了。
打印本文 关闭窗口