打印本文 关闭窗口 |
阿部ちゃんの宿題くん:《半泽直树》主演堺雅人(日汉对照)
|
作者:未知 文章来源:hjenglish.com 点击数 更新时间:2014-8-18 20:02:26 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
编辑点评: 近几年来,爱看日剧的同学越来越多了,今年夏天开始播出的《半泽直树》更是成为了日剧迷们讨论的焦点。今天,我们可爱的外教老师阿部酱就要跟我们讨论一下日剧那些事! [1] 本期主题《半泽直树》主演堺雅人 [2] 本期CCTalk活动回顾 大家好!我叫阿部纱裕理!我来自名古屋!我是日本和中国的混血儿,我正在学习中文,希望和你们互相学习外语,带你们感受真正的日本,请多关照~ みなさんこんにちは! 突然ですが皆さん!ドラマを見るのは好きですか? 今日は今日本でとても人気な俳優さん! 「堺雅人」さんについて紹介しようと思います。 大家好! 唐突问一句大家喜欢看电视剧吗? 今天我想来介绍如今日本当红演员“堺雅人”! 堺雅人さんご存知でしょうか? そうです!あの「半沢直樹 」を演じた俳優さんです! 大家知道堺雅人吗?没错,就是演《半泽直树》那位演员! 前クールに放送された「半沢直樹」の半沢直樹役と 今クールに放送されている「リーガルハイ2 」の古美門先生役を 同じ堺雅人さんが演じているわけなのですが、 全く正反対の役を演じているのです! 半沢直樹では、「正義を貫く」。もうまさにヒーローみたいな役柄でしたが、 リーガルハイでは「正義は金で買える」というちょっと変わった役を演じています。 言っていること間逆ですよね〔笑〕 上季播出的《半泽直树》里的半泽直树和本季正播出的《Legal High 2》里的古美门律师,两个角色同样由堺雅人演绎却截然不同! 半泽直树“贯彻正义”,实在是英雄般的角色,可在Legal High中则说着“正义可用金钱买到”演不同角色,说的东西完全相反呢。〔笑〕 ここで少し堺雅人さんとはどういう人なのか紹介しようと思います。 堺雅人さんは日本で有名なあの早稲田大学にいたというとても頭のいい方です。 だから、あんなに難しいセリフも覚えられるのですね! ちなみに大和田常務を演じた香川照之さんは東大だとか・・・ 「半沢直樹」の俳優さんは演技はもちろん、頭もいい方がそろっています。 这里我想来介绍堺雅人其人。 堺雅人曾入读日本有名的早稻田大学,头脑聪明。 因此才能记住那么难的台词吧! 顺便说句,据说演大和田常务的香川照之是东大出身! 《半泽直树》汇聚的演员不但演技了得,头脑也好。 リーガルハイでもとても難しいセリフばっかりなのですが、 堺雅人さん、NGはほとんどないそうです! すごい!としか言いようがないですね〔笑〕 Legal High里也尽是些难记的台词,可听说堺雅人从来没被喊过“卡”! 真厉害!我也只能这么说了。〔笑〕 最近プライベートでは人気女優の菅野美穂さんと結婚され、ビックカップル誕生だと騒がれていました。 私生活方面,他最近与人气女星菅野美穗结婚,作为明星情侣引发轰动。 そんな堺雅人さんが出演しているドラマ「リーガルハイ2」! 半沢直樹は見たけど「リーガルハイ2」は見たことないという方、 ぜひ見てみてください! きっとびっくりしますよ〔笑〕 「リーガルハイ2」は続編なので、1から見た方がもっと楽しめると思います! ちなみに1と2の違いは古美門先生の髪の毛の分け目だそうです〔笑〕 这位堺雅人现在演出的电视剧就是《Legal High 2》! 看过半泽直树没看过《Legal High 2》的朋友,请一定要看哦! 看过你肯定会吃惊的。〔笑〕 《Legal High 2》是续集,所以从第1季开始看应该会更有趣! 顺便八卦,貌似1跟2的区别是古美门律师头发分线。〔笑〕 皆さん、日本で好きな芸能人はどなたですか? そしてこの2つのドラマ見たという方、ぜひ感想を聞かせて下さい! 大家喜欢日本哪位艺人呢? 看过这两部电视剧的朋友请务必说说你的感想! 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
|
打印本文 关闭窗口 |