15日に放送された、俳優·堺雅人主演のTBS系ドラマ「半沢直樹·第9話」（日曜、後9・00）の視聴率が、連休明けの17日、ビデオリサーチの調べで明らかになった。

（日本敬老节三日）连休结束后，VIDEO RESEARCH于17日公布了演员·堺雅人主演的TBS连续剧《半泽直树》 （每周日晚9点播出）第9集（15日播出）收视率。

関東地区では平均視聴率35.9%を記録。驚異的な右肩上がりで数字を伸ばしてきた痛快ドラマが、次週22日の最終回を前に、今世紀（01年以降）のドラマランキングの歴代５位にまで上昇した。

关东地区平均收视高达35.9%。这部让人称快的连续剧收视一路以来都保持着惊人的涨势，在下周9月22日播出最后一集之前，《半泽直树》已经跃居成为本世纪（2001年以来）日剧单集收视排行榜第五。

物語終盤の午後9時52分に今作初の瞬間値40％に到達し、同57分に瞬間最高40.1％をマークした。

《半泽直树》第9集播至结尾时，于当晚9点52分瞬间收视率达到40%，接着在9点57分时创下当晚瞬间最高收视率40.1%。

第9話では、巨額の損失を出した融資先の伊勢島ホテル経営再建を巡り、崖っぷちに立たされた東京中央銀行本部·営業第二部次長の半沢（堺）がついに反撃を開始。同行に金融庁調査に入ったオネエキャラの主任検査官·黒崎（片岡愛之助）の追及をヒリヒリの展開の中、危機一髪で跳ね返すことに成功。いよいよ亡父のカタキである上司の大和田常務（香川照之）への「100倍返し」を宣言し、物語は次週22日、最終回を迎える。

为使出现巨额亏损的融资方伊势岛酒店实现经营重组，东京中央银行本部·营业二部次长半泽直树（堺饰演）努力奔走，但他在这一过程中被逼入绝境。在第9集中，半泽终于开始反击。“娘娘”主任检察官·黑崎（片冈爱之助饰演）到东京中央银行进行金融厅调查，半泽直树在千钧一发之际顶住压力，成功通过审查。之后，半泽终于对杀父仇人·银行上司大和田常务（香川照之饰演）说出“百倍奉还”的宣言，故事将在下周22日迎来最后一集。

最終回で“今世紀ドラマ1位”となる40.0％を記録した11年·日本テレビ系「家政婦のミタ」は、直前回の28.6％から一気に跳ね上がったが、「半沢-」はどうか。

2011年日本电视台日剧《家政妇三田》 在最后一集创下40.0%的收视纪录，是“本世纪最高的日剧收视率”，而且这一纪录是从倒数第二集的28.6%一下子升上去的，那么《半泽直树》会怎么样呢？

また関西地区では15日は平均36.7％を記録。こちらは同地区の「‐ミタ·最終回」の36.4％を早々に上回った。瞬間最高は午後9時56分に42.6％をマークした。

此外，《半泽直树》15日在关西地区创下36.7%的平均收视率，这一成绩已超过《家政妇三田》最后一集在同一地区获得的36.4%。当晚《半泽直树》在关西的瞬间最高收视率是9点56分时出现的42.6%。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

日剧小知识：90年代后的高收视日剧（单集最高收视）