【剧名】半沢直樹

【中文名】半泽直树

【首播时间】2013年7月7日

【导演】福泽克雄、棚泽孝义

【编剧】八津弘幸、池井戸润（原作）【主演】堺雅人、上户彩、及川光博

【主要剧情简介】

20世纪90年代，背负着悲惨过去的大学毕业生半泽直树（堺雅人 饰）如愿进入产业中央银行，并与同期近藤直弼（泷藤贤一 饰）、渡真利忍（及川光博 饰）朝着各自心中的目标而努力。看似光鲜的银行家们，在泡沫经济衰退前后身心经历着难以想象的折磨。进入21世纪，产业中央银行与东京第一银行合并为东京中央银行，此时半泽任大阪西分店的融资课课长，坚信人性本善的他在履行银行家职责的同时坚守着普世的道义。高达5亿日元贷款诈骗事件，将半泽逼到事业的悬崖边，也促使他和只重明哲保身、趋炎附势、重利轻义的分行长乃至业内高层彻底决裂，有如螳臂当车、逆流而上的战斗，半泽能否凭一己之力改变这冷漠腐化的现状？

【第五集剧情介绍】

在藤泽未树的帮助下，半泽冻结了东田私藏的财产，成功的收回了5亿贷款。作为不告发浅野分行长罪行的代价，他要求浅野将他调职到东京总行营业二部担任次长。融资课的其他职员也都得到了理想的归宿。在半泽回到东京的同时，一个惊人的真相也被揭露，原来当年拒绝向半泽家企业融资、逼死半泽父亲的人竟然是……

【第五集知识点分析】

【00:56】

実施班に連絡！明日朝イチでガサ入れするわよ。
快联系执行班！明天一早进行强搜。

♦ガサ 隐语

警察强行搜查家宅。（家宅捜索。） 
例：ガサを入れる。／警察入宅搜查。

【01:24】

中に入ってぼちぼち小一時間や。
进去快一个小时了。

♦ぼちぼち 副词

（1）布满点状。
例：切符にぼちぼちと点字が打ってある。／票子上布满打上的盲文。

（2）一点一点，慢慢地。
例：ぼちぼち出かけた。／慢慢地出了门。

【02:15】

やはりマスコミか何かのつまらないイタズラだったんだな。
果然是媒体之类的搞的恶作剧骚扰吧。

♦いたずら  名词 形容动词 サ変 动词

（1）恶作剧。
例：いたずらな子供。／淘气的孩子。 　
   イタズラなキッス。／恶作剧之吻。

（2）摆弄。
例：車をいたずらしてはいけない。／不要玩汽车。 

（3）对自己做的事的谦逊的说法。
例：ちょっとパソコンをいたずらしています。／玩一玩电脑。 

（4）调戏。

【04:22】

出向になるの？
真的要调走么？

♦出向 しゅっこう 名词 自动词 三类动词

（1）前往；派赴。
例：東京へ出向を命ずる。／派赴东京。 

（2）（临时）调往，调职。
例：社命によって子会社へ出向する。／奉公司命调到分公司去。

【09:24】

大丈夫私覚悟できてるから。
没关系的，我已经做好心理准备了。

♦覚悟 かくご

（1）精神准备；决心
例：彼は命をかける覚悟である。／他决心豁出命来。 　 
     決死の覚悟でのぞむ。／破釜沉舟。 

　 （2）觉悟（さとること）。 

（3）死心；认命（あきらめること）。

【14:59】

バイク便です、半沢直樹さんにお届けのもです。
这里是摩托车快递，有半泽直树先生的快递。

♦バイク
机动脚踏两用车，摩托车，机器脚踏车。

例：バイクで学校に行きます。／骑车去上学。

【17:36】

おっとこ前やな。
不过气骨非凡那。

♦おっと

（1）啊，哎呀，噢，喔。（驚き。） 
例：おっとあぶない。／哎呀，危险！ 
     おっとこぼれる。／噢，要撒！

（2）且慢，慢来。
例：おっとどっこい。／噢，且慢！
　  おっと、その手はくわぬ。／慢着，我不上你的当（你少来那套）。

【26:14】

約１２億、でもその金はさきほど全額差し押さえました。
大概存了12亿，不过这些钱在刚才全部都被冻结了。

♦差し押さえ　さしおさえ　名词

（1）〈法〉扣押，没收。
例：動産差し押さえ。／扣押动产。 　 
    抵当物件の差し押さえ。／没收抵押品。 　

（2）按，压。
   同：差押え

【30:08】

ケリをつけてくる。
我去做个了断。

♦ケリ
着落。

例：仕事のけりがついた。／事情有着落了。 　
    話し合ってもなかなかけりがつかない。／讨论了多次解决不了。