 打印本文  关闭窗口 |
再次请教几个句子～麻烦大家了！
|
| 作者：未知 文章来源：贯通论坛 点击数 更新时间：2006-1-5 11:02:00 文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子 |
|
|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]再次请教几个句子～麻烦大家了！ 作者：frank7810 2005-7-22 10:06:00)
[求助]再次请教几个句子～麻烦大家了！ 1、くうこうまで むかえに いってあげますから しんぱい いりません。 请教此句中いり的意思，另外，いって的圆形是否是いる呢？ 2、こどもたちは これから いろいろなことを けいけんして いくだろう。 请教此句中いく的圆形！ 3、かれは まるで おさけを のんだような かおを しています。
此句翻译成 “他的整个脸变成就像喝过酒的样子 ” 是否妥当呢？
谢谢大家了！
[此贴子已经被作者于2005-7-22 10:06:16编辑过] 作者：amao 2005-7-22 10:12:00)
以下是引用frank7810在2005-7-22 10:06:00的发言：
1、くうこうまで むかえに いってあげますから しんぱい いりません。 いり的原形是：要る（いる）。“需要，要，有必要”的意思。 2、こどもたちは これから いろいろなことを けいけんして いくだろう。 いく的原形是“行く”、不过在这里做助动词，通常还是写“いく”。 3、かれは まるで おさけを のんだような かおを しています。
此句翻译成 “他的整个脸变成就像喝过酒的样子 ” 是否妥当呢？
他的脸（表情）仿佛象喝了酒似的。 （参考） 作者：frank7810 2005-7-22 10:17:00)
amaoさん、どうぞありがとう！ 看来还要更加努力地学习了！ 作者：amao 2005-7-22 10:23:00)
どういたしまして。頑張ってください。
|
|
打印本文 关闭窗口 |