作者：ryokousha 2005-7-21 20:16:00)
各位高手，这厮有礼了！！！
我正在自学《标日》中上，对第6课的课文和讲解中的例句有一些不解之处，望各位高手指点一二，谢谢！
1．"毎日とても丁寧に牛の世話をしてやりました。"
"牛の世話"是对牛的照顾，但第3课中的"王さんも張さんも田中さんの世話になりました。"是田中对小王和小张的照顾，同样是"甲の世話"的结构，但主被动却相反。这是为什么呢？
2．"通り"作为接尾词时，读法是"とおり"还是"どおり"？
谢谢！
打印本文 
关闭窗口 "通り"作为接尾词时，读法是"とおり"还是"どおり"？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 各位高手，这厮有礼了！！！
各位高手，这厮有礼了！！！
作者：totti250 2005-7-21 20:25:00)
1.是世話をする和世話になる的区别
2.做结尾词时读どおり
作者：feihongly 2005-7-21 20:34:00)
先纠正一下你的中文哦
各位高手，这厮有礼了 哪有自称“这厮”的？应该是“这厢有礼了”
关于“とおり”还是“どおり”：如果接名词就是“指示どおり”，如果是动词就是“言うとおり”
作者：ryokousha 2005-7-21 20:42:00)
君は日本語も中国語も上手だよ！ははは！佩服！佩服！
作者：joyce_jiang 2005-7-21 20:48:00)
以下是引用ryokousha在2005-7-21 20:42:00的发言：
君は日本語も中国語も上手だよ！ははは！佩服！佩服！
你可真逗，这厮？呵呵。。。君は日本語も中国語も上手だよ！ははは！佩服！佩服！
作者：feihongly 2005-7-21 21:03:00)
以下是引用joyce_jiang在2005-7-21 20:48:00的发言：
你可真逗，这厮？呵呵。。。
你可真逗，这厮？呵呵。。。
也别笑人家了，估计用五笔打错了吧
作者：老肖 2005-7-21 21:49:00)
注意一点：
「～の世話をする」表示照顾他人；「～の世話になる」表示受他人照顾。意思正好相反。
作者：ryokousha 2005-7-22 0:15:00)
じゃ、皆さんのお世話になって、いろいろありがどうございます。
打印本文 关闭窗口