作者：mygame 2005-7-19 21:34:00)
[求助]翻译:越不...就越........,用「．．．．．しなければしないほど。。。。」对吗?
越不...就越........
「．．．．．しなければしないほど。。。。」对吗?
例:越不做就越不会进步.
「やらなければやらないほど上達にならない。」
OK吗?
打印本文 
关闭窗口 翻译:越不...就越........,用「．．．．．しなければしないほど。。。。」对吗?
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]翻译:越不...就越........,用「．．．．．しなければしないほど。。。。」对吗?
[求助]翻译:越不...就越........,用「．．．．．しなければしないほど。。。。」对吗?
作者：sinjiok 2005-7-19 22:09:00)
「やらなければやらないほど上達しない。」OK
「やらなければやらないほど上手にならない。」OK
「やらなければやらないほど上達にならない。」X
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
越不...就越........
「．．．．．しなければしないほど。。。。」对吗?
我是日本人。对不起、我不明白。
[此贴子已经被作者于2005-7-19 22:09:47编辑过]
作者：Captor 2005-7-20 7:39:00)
楼主中文误解了。
这就是普通的 越。。。。就越。。。。。。。。 （【不做】， 就是一个成分）
中文说到， 越不。。。。就越。。。。 是 【偏要】的意思。
你越不让我说，我（偏要）越是在这里嚷嚷。
******************************************************
越是不做，就越不会进步.
Sinjiok 例句翻译正确的。 还可以用 やればやるほど 做正面描述。
作者：mygame 2005-7-21 0:10:00)
就是说这样正确对吗?
越不做就越不会进步.
「やらなければやらないほど上手にならない。」
打印本文 关闭窗口