翻译一句:"我昨天看到他去游泳了",用词方面的问题

翻译一句:"我昨天看到他去游泳了",用词方面的问题

作者：未知文章来源：贯通论坛点击数更新时间：2006-1-5 10:16:00 文章录入：贯通日本语责任编辑：胖子

作者：mygame 2005-7-19 19:28:00)

[求助]翻译一句:"我昨天看到他去游泳了",用词方面的问题

"我昨天看到他去游泳了"

「昨日彼が水泳に行くことを見かけました。」

这样OK吗.在用词,语法上有什么不当的吗.

[此贴子已经被Captor于2005-7-19 20:07:40编辑过]

作者：sinjiok 2005-7-19 22:04:00)

「昨日彼が水泳に行くのを見かけました。」OK

「昨日彼が水泳に行くことを見かけました。」X

作者：hdg206 2005-7-20 10:12:00)

　昨日彼が水泳に行ったのを見かけました。

作者：mygame 2005-7-21 0:14:00)

能再请老师把用「こと」和「の」做形式体言的区别具体说明一下吗?

[1] [2] [下一页]

打印本文