如果有时间的话,帮忙看看下面的中文如何翻译.

①わがままなあいつの言うことなんか、とてもじゃないけど聞く気になれないね。

②足早にあたりには目もくれず、すたすたこっちへやって来る男がいる。

③冬の空はあくまで青い澄んでいる。

④あんたの親ばかりを面とむかってだれもなんともいわないが、かげでくすくす
笑っているのに気付かないのか。

非常感谢!

あくまで是  无论如何  的意思

3。冬天的天空无论如何是青色的清澄

①わがままなあいつの言うことなんか、とてもじゃないけど聞く気になれないね。那个任性家伙说的话，我一点都不想听。

②足早にあたりには目もくれず、すたすたこっちへやって来る男がいる。有位男人目不斜视，大步流星地走过来。

③冬の空はあくまで青い澄んでいる。冬日的天空晴空万里。

非常感谢6208128さん、amaoさん

第三句确实是考”あくまで”的用法,但我无法把他活用起来,所以不会翻译

amaoさん:

1,とてもじゃないけど-------什么意思

2,足早にあたりには目もくれず------这句能否详细分解说明呢?"足早"是一个词吗?   くれ什么意思?

あくまで:始终

とてもじゃないけど＝とてもじゃないが：慣用句。（とてもを強調いていう語）どんなにしても、とうてい。

足早にあたりには目もくれず＝足早（あしばや）に＋あたりに（は）＋目もくれず

　　　　　　　　足早（あしばや）に：快步地　　　　　あたりに（は）：对周围

目もくれず＝めもくれない：惯用。“看都不看”

①因为是任性的那个家伙说的，所以不可靠,不想听。

②有个走路非常快、不顾周围急忙来到这边的男人。

③至少冬天的天空是清澈的蓝天。

④你们只注意父母谁也没什么好说的,不过，背后有人窃笑，你们没注意到吗？

あくまで:翻译为始终  不太好　悪（あく）まで应该是最坏。翻译为至少比较好。

非常感谢楼上的几位朋友热心的帮忙.

第四句能否分解说明一下呢,かげで---什么意思?

据我所知“あくまで（も）”有“彻底"，"到底"，"一贯"，"始终"等意思。但重来没有听说过是最坏的意思。

请教了一位日本人,说法如下,我也不知道是否正确,

大家一起来探讨一下,特别是第四句还是不太明白.

拜托再指导,非常感谢!

中国語が分からないので、
下記、日本語で意味を書きます。

①わがままなあいつの言うことなんか、
　とてもじゃないけど聞く気になれないね。

日本語での意味　（例　Ａさんはわがままです。）
　Ａさんはとてもわがままなので、
　Ａさんの言うことは　絶対に聞く気分になれない。

②足早にあたりには目もくれず、
　すたすたこっちへやって来る男がいる。

足早　　　　⇒　早く歩く様子
あたりに　　⇒　周り、周囲
目もくれず　⇒　見ることもしない様子
すたすた　　⇒　早く歩く様子

日本語での意味
　比較的早く歩きながら、周りを全く見ることもしないで
　早く歩いてこっちにやってくる男がいる。　
　
③冬の空はあくまで青い澄んでいる。
　　　　　　　　　　↑　誤り　（正　青く）　　

あくまで　　⇒　十分、どこまでも
澄む　　　　⇒　にごりがない　曇っていない

日本語での意味
　冬の空はどこまで行っても青く澄んでいる。

④あんたの親ばかりを面とむかってだれもなんともいわないが、かげでくすくす
　　　　　　　　　↑　誤り　（正　ばかりに）　　
  笑っているのに気付かないのか。
　
ばかりに　　　⇒　理由をしめす　～のため
面と向かって　⇒　直接　相手に対して
かげで　　　　⇒　相手のいないところで

日本語での意味
　あなたの親なので直接言わないけれども
　あなたのいないところで、笑っているのにどうして気づかないのだ。