変らねばと思いつつ変わりきれない日本企業。

译文：心里一边在琢磨着：“非得变革不可”，可实际上却变革不彻底的日本企业。（或：日本企业都想变革，但都变革不彻底）。

其中：「～ねばと思う」表示「～なければならないと思う」的意思，它是一个省略句，常用。意为：我想必须要～。

「～つつ」是句型，意为：「～ながら」。意为：一边～一边～、虽然～但是～。

「～きれない」是句型，表示行为的不彻底、不完全。

了！！

谢谢！！！