作者：LIE 2005-7-17 9:40:00)
この日本語の翻訳はいいですか？可笑しいところをご指導ください！
因为这个月底我的合同到期，所以想在8月1日到贵公司上班。
私の契約書は月末まで期限になりますので、８月1日、貴社に就職すると思います。
この日本語の翻訳はいいですか？可笑しいところをご指導ください！
打印本文 
关闭窗口 この日本語の翻訳はいいですか？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: この日本語の翻訳はいいですか？可笑しいところをご指導ください！
この日本語の翻訳はいいですか？可笑しいところをご指導ください！
作者：无盐 2005-7-17 10:59:00)
今の会社との契約は月末まで期限になります。宜しゅうければ、8月1日から御社で働きたいですが。
请注意：绝对不能用【ので】，你的合同到期和到新的公司上班没有必然的因果关系。
作者：sinjiok 2005-7-17 11:45:00)
私が現在就職している会社との雇用契約は7月末までが期限となっています。
宜しければ８月1日より、御社にて就職させていただきたいと思っております。
参考まで。
[此贴子已经被作者于2005-7-17 11:46:22编辑过]
作者：无盐 2005-7-17 12:23:00)
さすがSinjiokさんですね。私はなかなか敬語をうまく使えません。
作者：sinjiok 2005-7-17 12:31:00)
以下是引用无盐在2005-7-17 12:23:00的发言：
さすがSinjiokさんですね。私はなかなか敬語をうまく使えません。
さすがSinjiokさんですね。私はなかなか敬語をうまく使えません。
大丈夫ですよ。一つずつ、少しずつ 覚えていきましょう。
継続は力 ( ちから ) なり ですよ。
作者：LIE 2005-7-17 12:32:00)
宜しければ８月1日より、御社にて就職させていただきたいと思っております。
这里的にて是什么用法啊？谢谢！
作者：sinjiok 2005-7-17 12:37:00)
宜しければ８月1日より、御社で就職させていただきたいと思っております。 一般的
宜しければ８月1日より、御社にて就職させていただきたいと思っております。
丁寧な ( 敬語的な ) 作用が有ります。
作者：a_yuki 2005-7-17 14:54:00)
合同到期：也可以说成“契約が切れます”吧
打印本文 关闭窗口