作者：猫00 2005-7-7 16:36:00)
先生いらっしゃい
すきでもない上司のご機嫌をとる。
どうん意味ですか。教えていただけませんか。
ありがとうございます。
打印本文 
关闭窗口 どうん意味ですか。教えていただけませんか。
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 先生いらっしゃい
先生いらっしゃい
作者：last168799 2005-7-7 17:06:00)
取得了不是能随便对付的了的上司的方心。（猜的）
作者：feihongly 2005-7-7 17:45:00)
以下是引用last168799在2005-7-7 17:06:00的发言：
取得了不是能随便对付的了的上司的方心。（猜的）
我想，更加准确地翻译应该说成：
迎合不喜欢的上司 或者 讨不喜欢的上司的欢心
作者：老肖 2005-7-7 17:47:00)
すきでもない上司のご機嫌をとる。
「機嫌をとる」是惯用句，是“讨好”的意思。
全句意为：讨自己并不喜欢的上司的好。
打印本文 关闭窗口