作者：小鸡xiaojy 2005-7-3 18:55:00)
[求助]求2句翻译
1.平均して月に四、五回行ってますが、まず一日仕事ですからね。
2.協会ができて力强い輪となれば、もっと多くの留学生の面倒を見ることができます。
谢谢,
打印本文 
关闭窗口 [求助]求2句翻译
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]求2句翻译
[求助]求2句翻译
作者：青空の私 2005-7-3 19:38:00)
１、还是先从今天开始做起吧！
2、将力量聚集到一起
因为这几句话很生动，所以只能意译，献丑了！
作者：老肖 2005-7-3 22:38:00)
1.平均して月に四、五回行ってますが、まず一日仕事ですからね。
译文：每月要去四、五次，反正去一次就等于是一天的工作啊。
2.協会ができて力强い輪となれば、もっと多くの留学生の面倒を見ることができます。
译文：成立了协会就有了强大的集体，这样就能够帮助更多的留学生了。
作者：青空の私 2005-7-4 17:38:00)
やっぱり先生のほうがかっこいいですね！私、恥ずかしい。まだわからないところが多くて
打印本文 关闭窗口