[求助]翻译:好自为之

好自为之,怎么翻译好?

いい加減にしろ？？？

「いい加減にしろ」はちょっと別の意味になるかな～って思うけど、どうだろう、あれは「がんばれ」とか「しっかりしろ」でもないかな？やっぱ違う気がするぜ～

しっかりしろ 是振作的意思啊

それは十分分かるが。でもたまに分かれるときに、「しっかりしろ」などを言うじゃん～

今後の人生をしっかりしろ　っていう励む言葉もあるだろうね、「好自为之」にぴったりするわけではないけど、中国語にも「今后你要好自为之（意为：今后你要好好对待自己，要振作）」いうような言い方もあるし。

そう考えれば「しっかりしろ」でも使えるよな！　nin　＾＾；

素行の修まりが大事

素行の修まらぬ人にならないように

还是有点别扭。

好自为之          1  积极向上，一心向好。

                        2  检点行为，收敛知足，不要为所欲为。