[求助]我们口头常说的:不要太......了,刚刚好就行了"怎么翻好

比如说:水不要太烫,刚刚好就行.

「熱すぎないように、、、、熱さはいい加減でいいです。」

不要买太多了.

「買いすぎないように｣

这样翻可以吗.

正しいと思う

水はとても温めないでください

とても多く買わないでください

这样说是不是可以啊

あまり厚くないように　あまり飲まないように

適当に書いておけばよい　適当に食べていい

看到标题，我第一反映也是「あまり。。。ない」

同感

不过口语中应该更简单

错句，「とても」不能用在这里。

「とても」后面用动词可能态的否定句，有“想干某事，但心有余而力蛔恪钡挠镆狻Ｈ纾?/P>

とても買えない。／根本买不到，（很难买到）。