「宇宙に輝く青い地球、未来に残そう緑の大地」

是个标语之类的东东,,所以翻译出来的句子要美些,,,所以希望大家都可以帮下忙,,,有点急,,,,麻烦啦~~~~~谢谢~~~~

宇宙/そら/に輝く青い地球/ほし/，未来に残そう緑の大地      终于查到振假名了。  

空中闪耀的蔚蓝行星，留给未来的绿色大地。   对称

蔚蓝星球－－未来的家园，绿色的大地。    偏韵。（取意）

形式就这两种比较符合， 对仗的长句有点罗嗦了， 就这么在用词上修改吧。

宇宙（うちゅう）

辉映宇宙的兰色的地球、留给未来吧绿色的大地。（直译就是这个意思，意译不知怎么恰当）

和歌词娱乐方面的一样。

借指换音。      

  这个韵脚找不到，翻起来很别扭。    是在楼主自家HP总社提出的。 确实是 sora。。等。  

有道理，歌词这种借音的现象确实很多，很难把握。我记得有一首歌词将汉字「聖夜」注音为「クリスマスイブ」。