作者：vivianxu 2005-6-28 13:20:00)
通訳してお願いします
張さんは毎日楽しく仕事は出来て、何よりです。
これは経理からの手紙ですが、意味がわからないで、教えてくれいただきませんか。ありがとう御座います。とうも。：）
打印本文 
关闭窗口 通訳してお願いします
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 通訳してお願いします
通訳してお願いします
作者：getsumoon 2005-6-28 13:37:00)
張さんは毎日楽しく仕事は出来て、何よりです。
-----小张每天都很开心地工作，这样最好了（经理暗示他很满意）。
仅供参考而已。你还要对照一下经理写信时的情景是否符合我译文中传达出的意思。
作者：氷筍 2005-6-28 14:01:00)
小张每天能愉快地工作，比什么都好。。
仅供参考！
作者：hanako1 2005-6-28 14:14:00)
赞成楼上的说法
不过还是要结合你实际信件的前后文理解的好
作者：jinmeili 2005-6-28 14:16:00)
小张,你每天都能愉快地工作,真是难得啊。
作者：vivianxu 2005-6-28 16:07:00)
わかった、皆さん、ご回答本当にありがとう御座います。
打印本文 关闭窗口