[求助]"吃人豆腐"怎么翻译好??

RT~

请教有经验前辈

吃人豆腐是什么意思？

就算占便宜了，当然一般指身体上的

日本語は”セクハラ”じゃないかなあ、ちょっといいすぎかもしれないけど

抱歉， 没有这个经验， 有也不承认。

セクハラ是泛指《性骚扰》可以是身体上的，也可以是精神上，语言上的。。。。。。好像日本还没有《吃豆腐》这样具体的专门术语。。。。。胸を襲う　就可以了。

口头上也有占便宜的说法。

占便宜，或者说进行猥亵行为，日语里有《痴漢行為をする》这样的说法。。。不过。这也是个泛指的概念，并不一定要摸胸部，还可以是摸屁股，露阴等等等等。。。。。各种流氓行为。。。。。。ちなみに。。。。我自己在电车里目睹过这种行为。。。

甘い汁を吸う（揩油 占便宜)　でしょうか。一年生の時、先生から教えてもらいました。

我翻了一下《现代汉语词典》，里面的解释是：①调戏（妇女）、②开玩笑，

看来翻译成「セクハラ」和「冗談」就行了。

日本地小人多　胆子大啊。

日本太好玩啦。

吓 得 我 都 不敢去日本了