心ならずも片方の腕を切ってしまった。

知らずば、言って聞かせよう。

はなやかな優勝のかげ、知られざる悲劇があった。

三个句子都译一下,谢谢高人.

虎穴に入らずんば、いずくんぞこじを得む。

いずくんぞ在这里.是什么意思

いずくんぞ：どうして。

知らずば、言って聞かせよう。＝

しらなければ言って聞かせよう

いずくんぞ

焉んぞ、或：安んぞ

意为：焉能，安能。

心ならずも

——副词：不得已，出于无奈。

知らずば

——是「知らず」的假定形「知らず」＋表示假定的助词「ば」构成，意为：如果不知道。

かげ

——表示原因，是「かげで」的反语，带有埋怨和讽刺意味，意为：就怪～

知られざる

——是「知られない」的文言表示法，意为：不可知、不可预计。

剩下的应该会翻译了吧？

感谢

感谢

感谢

腕を切ってしまった.

不知道.

是不是不得已,一方割腕自杀了.

对吗?

肖老师对第三句的解释让人费解,整句的意思是;在华丽的胜利背后,有不为人知悲惨故事.「かげ」意为;看不见的地方,背后

心ならずも片方の腕を切ってしまった。／出于无奈，将一只手砍掉了。

知らずば、言って聞かせよう。／如果不知道就说出来听听吧。

はなやかな優勝のかげ、知られざる悲劇があった。／在华丽的夺冠的背后，有不为人知的悲剧。

虎穴に入らずんば、いずくんぞこじを得む。／不入虎穴焉得虎子。