翻译:被警察带到派出所,被动态的位置问题

翻译:被警察带到派出所,被动态的位置问题

作者：未知文章来源：贯通论坛点击数更新时间：2005-12-20 10:03:00 文章录入：贯通日本语责任编辑：胖子

作者：mygame 2005-6-24 20:49:00)

[求助]翻译:被警察带到派出所,被动态的位置问题

我记得好像听过日本人说过「警察に連れて、交番に行く(行かれる）」这样的句子.是不是"被警察带到派出所"的意思啊?

但"被警察带到派出所"的翻译不是「警察に連れられて、交番に行く」吗?

还是不听错记错了??

作者：Captor 2005-6-24 21:02:00)

都对吧。

以我的语感。

作者：沙漠风暴 2005-6-24 21:12:00)

你以前问过类似的问题！！

你看看这里

作者：老肖 2005-6-25 1:20:00)

警察に連れて、交番に行く

这句话的意思是：跟着警察去派出所。

这里的「連れる」是“跟着～”的意思，不是“带～”。

作者：冷羽ひとり 2005-6-25 10:08:00)

警察につれて交番に行かされる。という言い方は語感から違うよね。

[1] [2] [下一页]

打印本文