很快一年的研修生活就要结束了

　　在这一年里无论在生活上还是工作上都得到了大家的很多帮助,在这里说谢谢了

　　誰か訳してくれないか？

　ありがとう　ございます

もうすぐ、研修生活を一年くらい終わります、

我就会一句

我試試。

もうすぐ、一年間の研修生活が終わります。

もうすぐ、一年間の研修生活を終えます。

一年間の研修生活が、もうすぐ終わります。

一年間の研修生活を、もうすぐ終えます。

参考まで。

在这一年里无论在生活上还是工作上都得到了大家的很多帮助,在这里说谢谢了

　これは　どう訳したらいいですか？

ありがとう　ございます！

この一年間、働らき、生活してきた中(なか)で、

皆さんに何度も助けていただきました。

改(あらた)めて、皆さんにお礼を言いたいと思います。

本当に　ありがとうございました。

参考まで。

　　　　有難うございます