前两天听听力，书上原文是“手紙を書き終わって出しました”，而磁带里放的怎么听都是“書きおいて”，请问这个“おいて”怎么解释和“終わって”意思一样吗？谢谢。

“おいて”　和“終わって”　意思不一样。

手紙を書き終わって　= 　手紙を書き終えて(おえて)

手紙を書き置いて(おいて)おく。　= 　手紙を書き( 終わって、省略 ) 置いておく。

手紙を書き置いて(おいて)おく。　= 　　写了信放。

手紙を書き終わって　　　　　　= 　　写了信。

>　　前两天听听力，书上原文是“手紙を書き終わって出しました”，而磁带里放的怎么听都是“書きおいて”，请问这个“おいて”怎么解释和“終わって”意思一样吗？谢谢。

你听错了吗?

我是日本人。对不起。我不能用汉语来详细的说明。

写了信放。×　「写了信放。」は中国語ではありません。

我是日本人。对不起，我不能用汉语来详细的说明。

はずかし~~。

手紙を書き置いておく。=　手紙を書き置く。　は　中国語では何ですか?　どう書きますか?

写信放　??　ですか?

谢谢sinjiok的解释.那你知道还有什么其他词能替换这里的"終わって"表示相同的意思吗?

手紙を書き置いておく　＝　我（事先）把信写好了放着（留给你用/等着你看）

newfujiさん、ありがとうございます。

手紙を書き置いておく。=　手紙を書き置く。＝　我（事先）把信写好了放着（留给你用/等着你看）

手紙を書き終わって　　　　　　= 　　写了信。

阿,这样录音里的句子也就解释得通了.  "お昼出かける前に手紙を書きおいてついでに出しました。" 中午出去前就已写好放着,然后中午出去的时候顺便带走寄掉了.

再次感谢NEWFUJI和SINJIOK的帮忙.

其实用法知道，但是具体应用就不知道了。