作者：黎琳 2005-6-23 8:48:00)
请教
在日语中“合同”就是“契約書”！
合同续约时，中文叫“续约合同”，那日文怎么说？
打印本文 
关闭窗口 合同续约时，中文叫“续约合同”，那日文怎么说？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请教
请教
作者：amao 2005-6-23 8:50:00)
续约合同: 契約を更新する。
作者：黎琳 2005-6-23 8:54:00)
那作为タイトル的话，不会说“契約を更新する”的呀，那要是作为タイトル的话，怎么说？
作者：amao 2005-6-23 8:57:00)
契約の更新
作者：黎琳 2005-6-23 9:03:00)
不用加“書”了吗？
作者：amao 2005-6-23 9:06:00)
以下是引用黎琳在2005-6-23 9:03:00的发言：
不用加“書”了吗？
要らないと思います。
作者：黎琳 2005-6-23 9:08:00)
加与不加有区别吗？
作者：a_bing 2005-6-23 10:34:00)
契約の継続
契約を継続する
打印本文 关闭窗口