纯净水怎么说

纯净水怎么说

飲用水？

ミネラル・ウォーター？

ミネラルウォーターだと「鉱泉水」になるでしょう。
普通タンク中に入っている飲み水は「飲用水」でいいんじゃない。
蒸留水もありますけど・・・

蒸留水は蒸留水、純水は純水

好像只有在中国所谓《纯净水》才有市场。。。。纯净水换个说法就是蒸馏水。。。。我才不会花钱去买蒸馏水喝／。

ミネラル・ウォーター   应该是矿泉水，含有矿合物。但是纯净水中没有矿合物的。

1  日本绝大多数地方没有桶装饮用水， 都是用 給湯器 加热自来水。   冷水则是逆渗透饮用水或者直接饮用（自来水饮用指标很高）

2  ミネラル・ウォーター     可以指瓶装矿泉水， 也可以指国内这种桶装饮用水。

    清涼飲用水     同上。  

3  国内所谓“纯净水” 是遗留词汇 ，早就不可能用蒸馏水了。   目前水源大多是矿泉水，湖水，自来水；  水处理方法无非是超低温杀菌 或者逆渗透。         大多矿化过， 所以用【2】表达没有问题。

    给日本人介绍国内的情况时，  可以试试这个词汇    オフィス（用）飲用水，  加个  桶装 也不错， 不过会给对方留下“你们这里水荒，要不就是污染严重”的印象－－－－－当然事实如此，缘由也如此，就不必不好意思了。