作者：haf 2005-6-21 9:40:00)
あの人は酒も飲めば甘いものもけっこう食べるんですよ
あの人は酒も飲めば甘いものもけっこう食べるんですよ.
けっこう怎么翻译？
谢谢！
打印本文 
关闭窗口 けっこう怎么翻译？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: あの人は酒も飲めば甘いものもけっこう食べるんですよ
あの人は酒も飲めば甘いものもけっこう食べるんですよ
作者：jinmeili 2005-6-21 10:07:00)
很 相当
那个人如果喝酒的话就很能吃零食
作者：老肖 2005-6-21 10:13:00)
句子是「～も～ば～も～」句型，这是个并列句，意为：既～也～。这时的「ば」不表示假定。应翻译为：
那个人既喝酒，也很能吃甜食。
作者：haf 2005-6-21 10:19:00)
谢谢！
作者：老肖 2005-6-21 10:22:00)
不客气。
作者：jinmeili 2005-6-21 10:31:00)
啊,原来如此
谢谢肖老师
作者：haf 2005-6-21 10:38:00)
二位不要太客气了。
打印本文 关闭窗口