作者：cba2008 2005-6-19 9:57:00)
希望各位高手帮忙！！
私、通訳して差し上げましょうか
私、ご通訳致しましょうか
私に通訳させていただきます
我来帮您翻译吧！上面３句都正确吗？语感有什么不同？
谢谢！
打印本文 
关闭窗口 希望各位高手帮忙！！
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 希望各位高手帮忙！！
希望各位高手帮忙！！
作者：蓝天白云 2005-6-19 10:04:00)
私は通訳して差し上げましょうか 正しいと思います。
作者：老肖 2005-6-19 12:57:00)
私、通訳して差し上げましょうか
这句话不好，有要求对方记住我的恩惠的意思，有强加于人之嫌。在日语的敬语谦语系列中已被「お～いたします」所代替。
作者：cba2008 2005-6-19 17:20:00)
谢谢２楼的先生！
谢谢肖老师！！
打印本文 关闭窗口