请高手帮忙翻译！

如果需要我帮忙翻译的话，请尽管说！－－－对日本上司说的

怎么翻？

谢谢！

连这话都自己不会说的话，你有气说这话？

看来你气还真足啊。

能吹。

龙义你理解错了啊

人家是要问这句“如果需要我帮忙翻译的话，请尽管说！”

对上司说的时候该怎么说

我知道啊，但是他这句都不会说，还对上司说这句，不是名白着嘛。

贯通不提倡将工作拿到这里来。

为了大家好，实在不会，直接和上面说就是了。

何か翻訳させていたたくことがあれば、ご提出ぐださい。

楼上的各位高人，背景是这样的！有一小妹英语还可以，在帮日本上司翻译一些技术资料，

所以她想跟上司说，＂如果需要我帮忙翻译的话，请尽管说！＂但她不懂日语，来问我，我也只这点水平，没办法

只好来此啦！

谢谢！

肖老师！谢谢您了！！下面的说法正确吗？

私に翻訳してほしい所があれば、お話下さい

翻訳に力になれる事があれば、ご提出ください

希望老师能解答一下，谢谢了！

達人の皆様、教えていただけないでしょうか

特に、してほしいの使いかた

お願いいたします

１、私に翻訳してほしい所があれば、お話下さい

２、翻訳に力になれる事があれば、ご提出ください

你能讲出这两句话出来，证明水平不低了。

第一句没问题。第二句稍作修改，不然怕会引起歧义：

２、翻訳に私で力になれる事があれば、ご提出ください。

「～してほしい」是句型，表示希望对方为我干某事的意思。与「～してもらいたい」的意思差不多。注意前面的动词是对方的动作。

肖老师，真的很感谢您！！您的一句话，使我对明天又有了一点希望，日语！很难！

谢谢您的解答！！谢谢您的鼓励！！还有一点不明白，｛してほしい｝是对方为我做某事，

能否用于对方叫我做某事呢？比如：我叫他做：私は彼にやってほしい、他叫我做能否这样说：彼は私にやってほしい

也可以这么说。注意其中主语は、が和补语に的搭配。

还有彼は私にやってほしい，这句话只能用作定语，不能直接用于接句。因为第三人称的心理活动是不能直接用的。应该用推量句，作定语，或后面加「～がる」也行。

谢谢肖老师！！老师就是老师！！