作者：ppaii 2005-6-17 15:59:00)
[求助]译一下谢谢
これまでのことは水に流してください。
すっかり用意ができて、でかけようとしたら、そこへ友達がやって来った。
就二句.谢谢高人.
打印本文 
关闭窗口 译一下谢谢
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]译一下谢谢
[求助]译一下谢谢
作者：tonyfoxdemon 2005-6-17 16:05:00)
到现在为止所有的事情，都忘掉把（用水把它冲掉）
刚好准备好要出门，朋友却来了
作者：aosora 2005-6-17 16:05:00)
すっかり用意ができて、でかけようとしたら、そこへ友達がやって来った。
一切准备就绪，正要出门时，朋友来了。
作者：ppaii 2005-6-17 16:43:00)
そこへ什么意思
去那里??
怎么译比较好.
[此贴子已经被作者于2005-6-17 17:12:11编辑过]
作者：shichua 2005-6-17 18:31:00)
在这里不是那个意思，应该翻译为：正在那时。
打印本文 关闭窗口