作者：rikeitaku 2005-6-16 15:03:00)
请肖老师指教
我が日本民族は、外国の文化事業を援助しようとする気持ちが、基本的にはない体質だ、という気がする
请问肖老师这句话该如何翻译
尤其是红色部分是什么用法?基本的にはない表示什么意思
xiexie
打印本文 
关闭窗口 基本的にはない表示什么意思
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请肖老师指教
请肖老师指教
作者：氷筍 2005-6-16 16:08:00)
先试一下：
我们日本民族，感觉上是基本没有援助外国文化事业的想法。
此处的［基本的にはない体質］是否表强调？
望肖老师及诸位高手予以指正！
[此贴子已经被作者于2005-6-16 18:02:35编辑过]
作者：tonyfoxdemon 2005-6-16 17:04:00)
我们日本民族，从民族性格上，资本上没有试图援助外国文化事业的想法
作者：氷筍 2005-6-16 18:05:00)
谢谢楼上的译文。受教了！
打印本文 关闭窗口