作者：haf 2005-6-14 22:58:00)
学校から帰ると終日書斎に入ったぎり、ほとんど出てくることがない。
学校から帰ると終日書斎に入ったぎり、ほとんど出てくることがない。
ほとんど在这一句中如何翻译？
打印本文 
关闭窗口 ほとんど在这一句中如何翻译？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 学校から帰ると終日書斎に入ったぎり、ほとんど出てくることがない。
学校から帰ると終日書斎に入ったぎり、ほとんど出てくることがない。
作者：tonyfoxdemon 2005-6-14 23:01:00)
ほとんど＝殆ど 后面接否定 表示:几乎不,几乎没有 的意思.
作者：haf 2005-6-14 23:25:00)
原来还要和后面的否定合起来看。难怪我总是觉得别扭。
谢谢！
作者：tonyfoxdemon 2005-6-14 23:28:00)
以下是引用haf在2005-6-14 23:25:00的发言：
原来还要和后面的否定合起来看。难怪我总是觉得别扭。
谢谢！
也可以单独使用,表示局限.
あの子は友達と遊ぼうとはいない、休日も自分で本を読むのが殆ど
那个孩子从来不和小朋友们玩耍,休息日也总是自己一个人看书.
作者：sinjiok 2005-6-15 10:06:00)
入ったぎり X Ｇｉ
入ったきり O Ｋｉ
作者：haf 2005-6-15 20:28:00)
ありがとうございます！
作者：sinjiok 2005-6-15 22:16:00)
どういたしまして。
打印本文 关闭窗口