作者：渡し 2005-6-14 16:19:00)
各位达人帮我看一下
①来中国的日期延期了呀?
中国へくる日が延期されましたか？
②没关系的,你中文这么好,来了之后一定没有问题的!
大丈夫、あなたの中国語がそんなにじょうずで、来てからきっとっ大丈夫だと思います
③同时也祝你工作顺利
仕事は？・？
各位达人能不能帮我看一下,改一下,先说个谢字先！
打印本文 
关闭窗口 各位达人帮我看一下
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 各位达人帮我看一下
各位达人帮我看一下
作者：amao 2005-6-14 16:35:00)
以下是引用渡し在2005-6-14 16:19:00的发言：
①来中国的日期延期了呀?
中国にいらっしゃる日程が延期したのでしょうか。
②没关系的,你中文这么好,来了之后一定没有问题的!
大丈夫です。あなたの中国語がそんなにおじょうずですから、来られてからきっと大丈夫だと思います
③同时也祝你工作顺利
お仕事の順調をお祈りします。
作者：渡し 2005-6-14 16:38:00)
AMAOさん いつもお世話になりました
有難うございます
作者：tonyfoxdemon 2005-6-14 16:43:00)
来中日程は延期になりましたか？
あなたの中国語は十分上手ですから、いらっしゃってからもご心配ないと思います。
のほうが文書がより綺麗でいいと思います。
作者：amao 2005-6-14 16:50:00)
以下是引用tonyfoxdemon在2005-6-14 16:43:00的发言：
来中日程は延期になりましたか？
あなたの中国語は十分上手ですから、いらっしゃってからもご心配ないと思います。
のほうが文書がより綺麗でいいと思います。
赞成！
作者：渡し 2005-6-14 16:59:00)
素晴らしい！
どうして私の日本語はいつも日本語らしくないんですね！！！！！
作者：tonyfoxdemon 2005-6-14 17:05:00)
時間と努力が必要です。ちなみに、もしこの文書は会話ではなく手紙などの書面文書であるなら、<あなた>を<誰々さん>に変える必要があります。会話ですと、そんなに変わりませんが、やはりあなたという呼び方はちょっと硬い感じがしますので、誰々さんの方が自然で親切です。
作者：渡し 2005-6-15 7:41:00)
そうですね！
そのとおりです！精一杯 頑張ります！！！
打印本文 关闭窗口