作者：wing407 2005-6-14 11:00:00)
普通以上におとなしい子
普通以上におとなしい子.
用怎么样的语言翻译最合适?
打印本文 
关闭窗口 用怎么样的语言翻译最合适?
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 普通以上におとなしい子
普通以上におとなしい子
作者：wing407 2005-6-14 11:19:00)
怎么没有热心人呢?
作者：冷羽ひとり 2005-6-14 11:28:00)
安静老实的不正常。
[此贴子已经被作者于2005-6-14 11:27:54编辑过]
作者：tonyfoxdemon 2005-6-14 11:32:00)
以下是引用冷羽ひとり在2005-6-14 11:28:00的发言：
安静老实的不正常。
安静老实的不正常。
不能这么说,不能说不正常,只不过是比大部分小孩子要老实安静....
作者：amao 2005-6-14 11:46:00)
以下是引用冷羽ひとり在2005-6-14 11:28:00的发言：
安静老实的不正常。
安静老实的不正常。
非常温顺的孩子（比一般温顺的孩子还温顺的孩子）。
作者：liangjianping 2005-6-14 12:04:00)
是“老实巴交的小孩”的意思。马三立说过个相声叫逗你玩，那里有个小孩叫小虎的孩子就可以用这个词来形容。
作者：dimsun 2005-6-14 12:40:00)
超常早熟的孩子
作者：冷羽ひとり 2005-6-14 12:57:00)
以下是引用tonyfoxdemon在2005-6-14 11:32:00的发言：
不能这么说,不能说不正常,只不过是比大部分小孩子要老实安静....
不能这么说,不能说不正常,只不过是比大部分小孩子要老实安静....
对对，我的表达有问题。
作者：冷羽ひとり 2005-6-14 13:26:00)
以下是引用dimsun在2005-6-14 12:40:00的发言：
超常早熟的孩子
超常早熟的孩子
おとなしい跟おとならしい不一样的意思。
作者：wing407 2005-6-14 13:46:00)
楼上大家说的应该有接近，不过我觉得还不是最合适的一个词
作者：dimsun 2005-6-14 15:44:00)
一个词的话，“小老人”怎么样？
作者：tonyfoxdemon 2005-6-14 15:46:00)
不怎么样。
作者：shichua 2005-6-14 15:56:00)
老实巴交的小孩？？？
作者：魔女 2005-6-14 16:12:00)
很懂事的小孩
作者：amao 2005-6-14 16:53:00)
“蔫巴孩子”（东北话）
作者：tonyfoxdemon 2005-6-14 16:56:00)
おとなしい＝大人っぽい＝こともぽっくない
也就是说这个次并不一定只有一种翻译，这个词根据前后文可以是：不吵闹的，听化的，不捣乱的，安静的，懂事的等等各种意思。
作者：63603212 2005-6-14 17:15:00)
【おとなしい】と【 おとならしい】、何か違いありませんか。お願いします。
作者：shichua 2005-6-14 18:14:00)
おとなしい本身是一个单词 老实，安祥等意思．
おとならしい＝おとな+らしい 大人有大人样（本身也是个大人）
作者：三四郎 2005-6-14 21:21:00)
以下是引用amao在2005-6-14 11:46:00的发言：
非常温顺的孩子（比一般温顺的孩子还温顺的孩子）。
非常温顺的孩子（比一般温顺的孩子还温顺的孩子）。
我觉得这个解释, 应该很恰当.
作者：Captor 2005-6-14 21:21:00)
特别懂事的孩子。
呵呵， 要是能一一对应， 日语就叫中文SP了。
打印本文 关闭窗口