天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，

这句话应该怎么说更好一些呢，不一定用文语都行，用简单的表达方式就行了，

どうぞ、よろしく

若いときの苦労は買ってでもせよ。

这是一句日本的劝学格言，较有名气。句子直译是：年轻时代的辛劳，积极主动地承担吧。意译可以翻译为：天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨。

天（てん）の将（まさ）に大任（たいにん）を是（こ）の人（ひと）に降（くだ）さんとするや、必（かなら）ず先（ま）ず其（そ）の心志（しんし）を苦（くる）しめ、其（そ）の筋骨（きんこつ）を労（ろう）せしめ、其（そ）の体膚（たいふ）を餓（う）えしめ、其（そ）の身（み）を空乏（くうぼう）にし、行（おこな）うこと其（そ）の為（な）す所（ところ）を払乱（ふつらん）せしむ。［孟子告子・下］

　天がある人に重大な任務を与えようとするときには、必ずその人の精神を苦しめ、その筋骨を飢えさせ、その生活を困窮させ、することなすことのすべてをその意志と食い違うようにさせる。天の試練が大人物をつくり、大事業が行われることとなる。