作者：mygame 2005-6-9 19:35:00)
[求助]翻译:"原以为............"句式时态的位置.
"我原以为昨天是休息."
1.昨日は休みだと思いました。2.昨日は休みだったと思います。
哪个对呢?
另外,想问一下像这种句式的时态一般如何放置为好??
请教老师.
打印本文 
关闭窗口 翻译:"原以为............"句式时态的位置.
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]翻译:"原以为............"句式时态的位置.
[求助]翻译:"原以为............"句式时态的位置.
作者：雨苗 2005-6-9 20:00:00)
我也不大明白
个人认为第一个是我在昨天的时候以为是休息
第二个是我（现在）以为昨天是休息
……不知道这样理解正确否……
作者：rgseiyuu 2005-6-9 20:22:00)
昨日は休みだと思っていました。
作者：arab2 2005-6-9 20:37:00)
昨日は休日はずだったと思ってますが~~` 这样说可以吗?
作者：taoliang 2005-6-9 20:50:00)
是不是：“昨日は休みだと思ったのに”
作者：lliihhoo 2005-6-10 15:57:00)
~~と思いきや～～～本以为~~样 其实~~~
打印本文 关闭窗口