实现跨操作系统平台运行，怎么翻？

作者：Captor 2005-6-9 11:17:00)

基本句式保持你说的“超越平台”“跨平台”，同色单词可以替换但注意搭配，比如系统用稼動，程序用　実行、主动被动搞定。也可以换句式，比如 “不论操作系统 ” “不考虑操作系统”---- を問わずに

操作システム　　　　　　　　　を　超えて　　　動作させる　ことが　　可能です。

オペレーティングシステム　　　　　　　　　　　　実行させる　　　　　　出来ます

プラットフォーム　　　　　　　　　　　　　　　　　　稼動する