说话

口をきく？

利く

口を利く意思是 说话

擅言

谢谢

意思相同 ○

ものをいう　？

ものをいう　？

物を言う。-　

1.言葉を言う。　

　　上から物を言う。　-　(上司のように)上位から言葉を言う。

　　　　　　(上司のように)上位から(命令を言う　ように)話す。

2.代弁する。　心情を表す。　

　　世の中「金　かね」が物を言う。-　世の中「金　かね」が代弁する。文意

　　　　-　世の中は「金　かね」が「力　ちから」を持っている。真意

　　経験が物を言う。　-　経験が(実力を)代弁する(証明する)。

有哪位可以翻译一下，我的水平有限看不大明白。

肖老师在嘛？

请帮帮忙。

ものを言う：说话 发挥作用 证明

目にものを言う　以目示意

集団の力がものを言う  集体力量发挥作用

比起「口をきく」用得更多的是否定式「口をきかない」

一种意思是不说话(比如见了生人), 另种意思是, 闹了别扭生了气故意不说话. 后一种意思用得比较多.

儿子高考刚完，没心思上网，请原谅。下面给你把sinjiokさん的话，给你翻译一下：

ものをいう　？

物を言う。-　

1.言葉を言う。　

　　上から物を言う。　-　(上司のように)上位から言葉を言う。

言葉を言う——由上向下说话——中文意为：吩咐。

　　　　　　(上司のように)上位から(命令を言う　ように)話す。

——（像上司一样）从上（像下命令似的）说话。——意仍为：吩咐。

2.代弁する。　心情を表す。——代办、表达心情。　

　　世の中「金　かね」が物を言う。——世事以金钱说话，

-　世の中「金　かね」が代弁する。 ——世间事，由金钱来代办。

文意-　世の中は「金　かね」が「力　ちから」を持っている。

——文意：在世上，金钱具有力量。

真意-：経験が物を言う。　-　経験が(実力を)代弁する(証明する)。

真意：用经验说话——用经验（实力）来代办（证明）。

以前只知道是"说话"的意思，没想到这么多解释～

偶记住啦～

P.S.肖老师，祝您家公子取得好成绩啊～

肖老师不好意思，打扰了。儿子高考太重要了，希望他能上好大学。

您的解释让我总算了解了。

同时也谢谢各位。

老肖さん、ありがとうございました。

お手数をおかけいたしました。