作者：mygame 2005-6-8 19:40:00)
[求助]“失去联系”的翻译用词
“请不要失去联系”，用哪个动词恰当呢？「絶つ」可以吗？
打印本文 
关闭窗口 “失去联系”的翻译用词
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]“失去联系”的翻译用词
[求助]“失去联系”的翻译用词
“请不要失去联系”，用哪个动词恰当呢？「絶つ」可以吗？
作者：青岛 2005-6-8 19:44:00)
常に連絡しましょう。
作者：sinjiok 2005-6-8 20:35:00)
「絶つ」を使うのなら、
連絡が絶えることがないように。 連絡が絶えないように。 かな。
作者：zhangjijie 2005-6-9 9:46:00)
冗談にいうと 行方不明になったら駄目よ！
作者：冷羽ひとり 2005-6-9 9:49:00)
以下是引用zhangjijie在2005-6-9 9:46:00的发言：
冗談にいうと 行方不明になったら駄目よ！
冗談にいうと 行方不明になったら駄目よ！
そういえば「神隠しにならないよう」
作者：zhangjijie 2005-6-9 14:50:00)
そうか
1级水平和2级水平就是不一样呢
どうも
[此贴子已经被作者于2005-6-9 14:51:53编辑过]
作者：dunmin 2005-6-9 20:31:00)
関西弁：消息なしはあかんだわ（＾＾）
打印本文 关闭窗口