打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

有些简单问题,但我急用,请各位大人帮忙了!

作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2005-12-17 10:26:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]有些简单问题,但我急用,请各位大人帮忙了!

作者:风见 2005-6-8 15:03:00)

[求助]有些简单问题,但我急用,请各位大人帮忙了!

请帮忙用日语翻译一下:

1.赛车模型

2.车队旗帜

3.上海赛车场

4.F1上海站

5.KIMI

6.SCHUMACHER(舒马赫)

还有个句子:

参加F1比赛的一共有8支车队,每支车队有两名车手。

还有:私は.....を希望しってぃます。(这个句型对不对?)

谢谢大家了!!!

作者:sinjiok 2005-6-8 16:22:00)


私は.....を希望しってぃます。不对

私は.....を希望しています。对

1.赛车模型 競技用の自転車の模型

2.车队旗帜  ??  車隊の旗幟??  車隊の旗??  チームの旗??

3.上海赛车场 上海の自転車競技場   上海競輪場

4.F1上海站 F1上海駅 ?   F1 ??

5.KIMI  きみ?  君?

6.SCHUMACHER(舒马赫)  シューマッハ

参加F1比赛的一共有8支车队,每支车队有两名车手。

F1の試合に参加するチーム(車隊)が全部で⒏組有り、チーム(車隊)ごとに二人の運転手がいる。 かな。

参考まで。


[此贴子已经被作者于2005-6-8 16:26:42编辑过]
作者:风见 2005-6-8 16:59:00)


谢谢!谢谢!!!!!
作者:风见 2005-6-8 17:04:00)


自転車?

这个不是自行车吗?如果是汽车赛是不是也能用啊?还是改成"車"啊?

谢谢!

作者:Captor 2005-6-8 19:24:00)


1.赛车模型                F1モデル(F1赛车模型)    F1プラモデ(赛车塑料模型)  

2.车队旗帜                チームフラグ ? 是指每个车队的标志么?    还是说旗语, 旗语倒是必备常识

3.上海赛车场      

4.F1上海站     34一起说.    英文没有特殊"站" 这个说法, 都是 china GP ,  shanghai circuit.   中文叫 中国GP(汽车大奖赛)  上海站,       日文是 "上海サーキット "  之前一站是【鈴鹿サーキット】          

而具体到赛道,比如说上海的赛道弯道如何如何,就是 shanghai  F1  race tracks    レーストラック

5.KIMI   官方报道     蓝色为我加的醒目注释
雷克南(Kimi Raikkonen)

全 名: 吉米-雷克南
生 日: 1979年10月17日
出生地: 芬兰,拉皮兰塔
身 高: 1.80米
体 重: 70公斤
常驻地: 芬兰埃斯泼和英国轮敦
处子秀: 1994年5月29日西班牙GP
婚 姻: 已婚 妻子詹妮
车 队: 迈凯轮
车 型: 迈凯轮MP4-20
车 号: 9

キミ ライコネン
カーナンバー 6             车号
所属チーム マクラーレン             所属队,  麦克拉伦
国籍 フィンランド               芬兰
生年月日 1979年10月17日  
年齢 23歳
身長 175cm
体重 63kg
デビュー 2001年オーストラリアGP
デビューチーム ザウバー ペトロナス
出走回数 49回
決勝最上位 優勝 (2003年マレーシアGP)
予選最上位 1位 (2003年ヨーロッパGP、アメリカGP)
最速ラップ 4回
通算獲得ポイント 124ポイント
2002年決勝最上位 2位
2002年予選最上位 2位
2002年獲得ポイント 24ポイント / 6位
シリーズ最上位 6位 (2002年)
F1キャリア ザウバー (2001)
マクラーレン (2002~)
公式サイト http://www.racecar.co.uk/kimi/

6.SCHUMACHER(舒马赫)

ミハエル シューマッハ


[此贴子已经被作者于2005-6-8 19:26:14编辑过]
作者:sinjiok 2005-6-8 20:54:00)


Captorさん、すごい!!

私は、たくさん間違えてしまった。

作者:风见 2005-6-8 21:28:00)


谢谢5楼的姐姐!您是车迷吗?知道那么多!有机会交流一下吧...我的Q36132107
[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口