作者：小虫儿 2005-6-7 8:15:00)
文法
お互いいいようには、思っていないのではないかと思いますが…私は別に二人に対してなんとも思いません。
请问老师∶这句话里的「いいようには」是如何变化来的，应该如何翻译。ありがとうございます。
打印本文 
关闭窗口 这句话里的「いいようには」是如何变化来的
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 文法
文法
作者：老肖 2005-6-7 9:12:00)
お互いいいようには、思っていないのではないかと思いますが…私は別に二人に対してなんとも思いません。
他们互相之间很别扭，难道不是的吗？我对他们已经不抱什么希望了。
いいようには
其中「いい」——好
「ように」——比况助动词，表示希望
「は」——提示后面的否定句「思っていない」。
お互いいいようには、思っていない——直译：互相之间不想好下去了。
のではないかと思いますが
打印本文 关闭窗口