没见过猪肉还没见过猪跑么？－

没见过猪肉还没见过猪跑么？－－怎么用日语表达呢

作者：未知文章来源：贯通论坛点击数更新时间：2005-12-10 8:18:00 文章录入：贯通日本语责任编辑：胖子

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 没见过猪肉还没见过猪跑么

作者：sayyes 2005-6-6 20:05:00)

没见过猪肉还没见过猪跑么
没见过猪肉还没见过猪跑么？－－怎么用日语表达呢，不要直接翻的

作者：shichua 2005-6-6 20:53:00)

これは難しすぎ。

作者：三四郎 2005-6-6 23:40:00)

没见过猪, 还没吃过猪肉吗就是不管咋地,知道的意思贝

作者：shichua 2005-6-7 10:52:00)

じゃ、どうせ知ってる？？でいいかなぁ？

作者：unione 2005-6-7 12:09:00)

可是这种语言必须得直译，意译的话，还有什么意思？？就失去它本来的一些意思了

作者：benbaobaokeke 2005-6-8 11:19:00)

そうです。

[1] [2] [下一页]

打印本文