请教！

現場責任者は、作業者を次の業務に従事させる時は、その業務に関する特別教育を実施し、その記録を３年間保存すること。

     “ 现场负责人让操作者做下面的业务时，实施有关这个业务的特别教育，这个记录保存3年。”

我觉得我翻的有点别扭，可否为我修正一下，有色部分是我翻的。

现场负责人，让操作者进行如下业务时，应实施相关业务的特别教育，并把其纪录保存3年。

现场负责人，让作业人员从事下述业务时，应实施与此业务相关的特别培训，并把培训纪录保存3年。

非常感谢

补充：一般条文、规定、法律的语句都以「こと」接句的话，其意思为“应当”；“必须”。

黎琳桑：

你的信息收到，我不会发回信。请跟我联系。