打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

下面蓝色是我翻的，越翻下去越觉得不顺，能帮忙看看吗？
作者：未知 文章来源：贯通论坛 点击数 更新时间：2005-12-9 10:41:00 文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 各位大师：在吗？帮个忙好吗？

作者：shirlary 2005-6-6 0:05:00)

各位大师：在吗？帮个忙好吗？
下面蓝色是我翻的，越翻下去越觉得不顺，能帮忙看看吗？
【コイル・トランスの動き】
线圈、变压器的原理
①電流の変化を安定させようとする性質。
1，让电流的变化稳定下来的性质。
電流が流れようとすると、コイルは電流を流すまいとし、電流が減ると流し続けようとする性質です。
当电流通过时，即使线圈电流不流通，如果电流降低也可继续通过。
この性質を利用して交流から直流に交換する電源の平滑回路に使われます。交流を整流器で直流にした場合、そのままでは脈流といって、交流成分の多い直流で、一定の直流では有りません。プラスの直流に整流した場合、マイナスの電圧成分はなくなりますが、ＯＶとプラス電圧を行ったり来たりしています。
利用这种特性将交流电转化成直流电源适用于平滑电路中。
将交流整合成直流的时候，还是叫作脉流电，
平滑回路としてコンデンサとコイルを組み合わせた回路を使うと、コイルが電流の変化を阻止しようと動き、コンデンサが入力電圧がＯＶになっても、蓄えた電気をそのとき吐き出して、安定して直流を得ることが出来ます。
作者：新宿龍義 2005-6-6 1:14:00)


1。能让电流变化稳定的因素。

这个，不通。翻出来也不知道对不对。等能人来吧。

作者：murakami 2005-6-6 2:48:00)


搂主：

这是个交流变直流的变压器啊？

给你翻译下面一段话，仅供你参考。

平滑回路としてコンデンサとコイルを組み合わせた回路を使うと、コイルが電流の変化を阻止しようと動き、コンデンサが入力電圧がＯＶになっても、蓄えた電気をそのとき吐き出して、安定して直流を得ることが出来ます。      平滑回路是由电容和线圈所构成。线圈的作用是；阻止电流的变化，电容的作用：当（即使）输入过压时（赞同一楼下：输入电压为零时）能释放蓄电，稳定直流。

是否可以将一下单词翻译成：

         働き＝作用

         性質＝原理。

（望高手多提意见）


[此贴子已经被作者于2005-6-6 4:02:50编辑过]
作者：tonyfoxdemon 2005-6-6 3:48:00)


【コイル・トランスの動き】
线圈、变压器的原理
①電流の変化を安定させようとする性質。
    1，让电流的变化稳定下来的性质。
電流が流れようとすると、コイルは電流を流すまいとし、電流が減ると流し続けようとする性質です。
当电流试图通过的时候，线圈试图阻止电流，紧接着电流减小，线圈转而让电流通过
この性質を利用して交流から直流に交換する電源の平滑回路に使われます。交流を整流器で直流にした場合、そのままでは脈流といって、交流成分の多い直流で、一定の直流では有りません。プラスの直流に整流した場合、マイナスの電圧成分はなくなりますが、ＯＶとプラス電圧を行ったり来たりしています。
这个性质可利用于将交流转为直流的电源中的滤波电路中。将交流电通过整流器转换为直流电以后，得到的是被称作纹波电流的包含相当多的交流成分的直流电，而并不是完全的直流电。在整流为正直流电时，负电压成分将消失，但电压仍然会在0伏和正电压之间变化。
平滑回路としてコンデンサとコイルを組み合わせた回路を使うと、コイルが電流の変化を阻止しようと動き、コンデンサが入力電圧がＯＶになっても、蓄えた電気をそのとき吐き出して、安定して直流を得ることが出来ます。
如果用电容和线圈组成的滤波电路，在线全试图阻止电流的变化的时候，即使电压边为0，电容仍然可以释放出已经积蓄的电荷，从而可以得到稳定的电流


作者：shirlary 2005-6-6 5:02:00)


新宿龍義さん,murakamさん,tonyfoxdemonさんへ：

谢谢大家的宝贵意见和大力帮助。

熬了一个通宵，总算要将它翻完了，一早上来看到你们的回复

本来累得快要摊下了，觉得真的好开心。

本来

作者：amao 2005-6-6 14:09:00)


以下是引用shirlary在2005-6-6 0:05:00的发言：
下面蓝色是我翻的，越翻下去越觉得不顺，能帮忙看看吗？
【コイル・トランスの動き】
线圈、变压器的作用
①電流の変化を安定させようとする性質。
1，具有防止电流变化、稳定电流的特性。
電流が流れようとすると、コイルは電流を流すまいとし、電流が減ると流し続けようとする性質です。
这种性质是，当电流通过时，阻止电流流过; 当电流降低时阻止电流降低。
この性質を利用して交流から直流に交換する電源の平滑回路に使われます。交流を整流器で直流にした場合、そのままでは脈流といって、交流成分の多い直流で、一定の直流では有りません。プラスの直流に整流した場合、マイナスの電圧成分はなくなりますが、ＯＶとプラス電圧を行ったり来たりしています。
利用这种特性，线圈变压器被应用在交流变直流的电源平滑滤波电路上。
用流整器将交流变成直流时，仍然是脉冲电流，是交流成分很多的直流，不是稳定的直流。
平滑回路としてコンデンサとコイルを組み合わせた回路を使うと、コイルが電流の変化を阻止しようと動き、コンデンサが入力電圧がＯＶになっても、蓄えた電気をそのとき吐き出して、安定して直流を得ることが出来ます。
作为平滑滤波电路，如果使用电容器和线圈组成的回路，线圈具有阻止电流变化的特性，电容器即使输入电压超高，也会将储存的电能排出，得到稳定的直流。
[1] [2] [下一页]
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口