作者：Espanol1 2005-6-3 17:45:00)
问一句话的意思
ハツコイって、涙を流すほど嬉しいこと。
这句话是说初恋是像流泪一样高兴的事，还是说初恋是让人高兴得流泪的事，还是这两种翻法都可以其实表达的是一个意思，还是以上都不对？
打印本文 
关闭窗口 问一句话的意思
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 问一句话的意思
问一句话的意思
作者：tonyfoxdemon 2005-6-3 18:00:00)
问世间初恋为何物,只教人喜极而泣
作者：青岛 2005-6-3 18:02:00)
ハツコイって、涙を流すほど嬉しいこと。
就看人家在什么情况下说了。你自己的分析都有可能
作者：Captor 2005-6-4 14:05:00)
这句话是说初恋是像流泪一样高兴的事，还是说初恋是让人高兴得流泪的事（单纯语法角度看），还是这两种翻法都可以其实表达的是一个意思，还是以上都不对？
作者：63603212 2005-6-4 14:37:00)
初恋是让人高兴得流泪的事 吧
打印本文 关闭窗口