作者：渡し 2005-6-3 11:10:00)
SOS
对于西班牙语的学习我已经死心了
每天,一个人坐在办公桌前,谁也不跟你说话,
关于电饭锅的事情我正在考虑,带回国可能有点麻烦.
我去二手店市场问一下,如果能卖掉的话就卖掉
东西不能带回来的话就拿钱给你
现在在考虑回去后该怎么办
誰か訳してくれないか？
まことに感謝しました！
出来るだけでもいい！
打印本文 
关闭窗口 誰か訳してくれないか？
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: SOS
SOS
作者：tonyfoxdemon 2005-6-3 11:16:00)
以下是引用渡し在2005-6-3 11:10:00的发言：
对于西班牙语的学习我已经死心了
スペイン語勉強はもうやめた。
每天,一个人坐在办公桌前,谁也不跟你说话,
毎日一人でテーブルの前に座って、誰も話しかけてこない。
关于电饭锅的事情我正在考虑,带回国可能有点麻烦.
炊飯器の件はまだ考えてる、国に持ち帰るのは面倒だし
我去二手店市场问一下,如果能卖掉的话就卖掉
リサイクルショップに聞いてみる、出来れば売る。
东西不能带回来的话就拿钱给你
もって返れなかったらお金で返す。
现在在考虑回去后该怎么办
今帰ってからどうすればいいのか考えてる
作者：shichua 2005-6-3 11:23:00)
对于西班牙语的学习我已经死心了
スペイン語の勉強はもう諦めた。
每天,一个人坐在办公桌前,谁也不跟你说话,
毎日、一人デスクの前に座って、誰も相手にしてくれない。
关于电饭锅的事情我正在考虑,带回国可能有点麻烦.
電気炊飯器の件について、まだ考え中、国に持ち帰るのがちょっと面倒だから。
我去二手店市场问一下,如果能卖掉的话就卖掉
古物市に聞いてみる、売れるなら売る。
东西不能带回来的话就拿钱给你
ものは持ち帰れないなら、お金を渡す。
现在在考虑回去后该怎么办
帰ってからどうしようかと考えている。
[此贴子已经被作者于2005-6-3 11:24:42编辑过]
作者：渡し 2005-6-3 11:40:00)
有難う 御座います
今後も宜しくお願いします
作者：tonyfoxdemon 2005-6-3 11:42:00)
有難う 御座います
这句话通常都是用平假名来写的.用汉字写不能表示你有多么有文化,反而让人觉得格格不入.
打印本文 关闭窗口