作者：Nearly 2005-6-3 10:30:00)
请教一段对话~お願いいたします。
A、周さんがまだ来ませんね。
B、ええ、もう一時間も待っているのに。
A、何かあったんでしょうか。
B、さあ、どうしたんでしょうね。
我不明白后面两句的意思,请大家帮我解释一下
谢谢~
打印本文 
关闭窗口 我不明白后面两句的意思,请大家帮我解释一下
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请教一段对话~お願いいたします。
请教一段对话~お願いいたします。
作者：もの 2005-6-3 10:33:00)
可能有什么事吧。
是啊，为什么呢？
后面两句都是猜测他为什么没来的原因。
作者：63603212 2005-6-3 10:39:00)
さあ、どうしたんでしょうね。那，是什么事呢。
作者：Nearly 2005-6-3 10:39:00)
分かりました。どうもありがとう。
作者：黎琳 2005-6-3 10:44:00)
何かあったんでしょうか。 意思是“是不是出了什么事？”
さあ、どうしたんでしょうね。 意思是“是啊，到底是怎么了？”
作者：weige1444 2005-6-3 11:29:00)
A、周さんがまだ来ませんね。周先生怎么还没来呢
B、ええ、もう一時間も待っているのに。是啊，都过一个小时了
A、何かあったんでしょうか。是不是有什么事了
B、さあ、どうしたんでしょうね。恩，没准
作者：shichua 2005-6-3 11:35:00)
以下是引用weige1444在2005-6-3 11:29:00的发言：
A、周さんがまだ来ませんね。周先生怎么还没来呢
B、ええ、もう一時間も待っているのに。是啊，都过一个小时了 （都已经让我们等了一个小时了．）有责怪的意思
A、何かあったんでしょうか。是不是有（出）什么事了
B、さあ、どうしたんでしょうね。恩，没准
作者：Nearly 2005-6-3 11:38:00)
到底哪个最合适呢?
我都迷了现在
作者：tonyfoxdemon 2005-6-3 11:43:00)
6楼的解答就很好。
作者：Nearly 2005-6-3 11:50:00)
反正大概就是表达在那个情景下的那个意思
至于汉语怎么准确的翻译就不仅仅限于一种了是吧
打印本文 关闭窗口