お疲れ様的回答

当别人对你说：お疲れ様。有礼貌的说法，应该怎么回答呢？

お願いします。

いいえ、大したものじゃありませんけど/ 大したことをしませんでした。

いいえ  就差不多了

ありがとうございます。

上面的答案都错了.......

お疲れ様

お疲れ様

重复一下就可以了.他尊重你的工作,你也尊重他的工作.........偶曾经不太会说日文的时候,有人跟偶说辛苦了.偶回了句:谢谢.当时在场的日本人都笑了.....

啊，原来这样啊，多谢多谢

その通りです

そちらこそお疲れ様でした

そちらこそ多余

そちらこそお疲れ様でした 是非常正式礼貌的回复。也可以说そちらこそ

就是因为太礼貌了才多余。。。。。。。。。

　そちらこそお疲れ様でした。　あらたまった言い方、間違ってはいないが、堅苦しい感じがしないでもない。「お疲れ、お疲れ様、お疲れ様です、お疲れ様でした、ご苦労さん、、、」で十分だと思うけど。。

真是没有想到居然引起了这么大的讨论啊 ，楼上的各位，小妹在这里多谢了 ！！！

…新编三第十四课有如下对话：

あら、竹井さん、おかえりなさい。

留守中はどうもお世話さまでした。

いえ、お疲れあまでした。

いやあ、大した仕事はしなかったんですが。

这该如何解释呢？难道说这个不是什么场合都能用，而重复的回答方式任何时候都适用么？

教 科书上的不一定是最自然的对话,实际上教 科书的对话都很做作......你举的例子也是如此,也许这一节课除了要讲:辛苦了的说法,还要讲解大した的用法呢

もともとは一緒に仕事をした人にしか言えない。このとき　お疲れ様でしたと答えばいい

でも　今は一緒に仕事をやっていない人にもよく言われてる、この時僕はいつも、「いいえ、何もないです」正しいかどうかわからないけど、よくこういうふうに答えます。