作者：sou 2005-5-31 11:33:00)
教えてください。
「堪忍しておくれ」と言葉はどうに翻訳しますか。
この”おくれ”の意味は何のですか。
教えてください。
有難うございます。
打印本文 
关闭窗口 教えてください。
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 教えてください。
教えてください。
作者：dimsun 2005-5-31 12:08:00)
お 是敬语
くれ 是“给我……”的意思
“给我耐心点”意思吧
作者：Captor 2005-5-31 12:56:00)
かんにん［1］【堪忍】
―する 〔忍耐の意〕 他人の過失を、怒りを抑えて許すこと。勘弁。
＝勘弁しておくれ
请原谅我，饶恕我。 虽然有忍耐的意思， 但不翻做忍耐。
后者一般用 我慢しておくれ
****************************************************************************************
而，おくれ 似乎 也不是 お+ くれ吧？
［二］（造語）
動詞「おくれる」の連用形。
口语中可以略成 おけ
[此贴子已经被作者于2005-5-31 13:22:07编辑过]
作者：tonyfoxdemon 2005-5-31 16:17:00)
京都方言です。
堪忍しておくれ＝勘弁してください＝ご了承ください
堪忍＝勘弁
しておくれ＝しておくれやす＝してください
作者：新宿龍義 2005-5-31 16:27:00)
“请宽恕。”
作者：kimu 2005-5-31 18:25:00)
我觉得3楼翻译的不错!!!
赞同!!!
打印本文 关闭窗口