"好自为知"怎么说啊？

"好自为知"怎么说啊？

どうぞよろしくお願いします。

結構難しい！！！反省するように！！どうですか。

こういうのってびったり対応するのはなかなか思い出せないね。

好きにしろう。

意味はちょっと違う場合もあるかもしれないけど、まあ、好自为之の意味も持っていると思います

適当にするように。——大体就是这个意思吧，很难贴切地翻译啊。

同意三楼的。动画里不是很多嘛：

好き（勝手）にしろ、私は知らないからな什么的

　好き（勝手）にしろ　是随你的便的意思

   而“好自为之”：劝别人或自勉要好好地活下去或干下去。

   所以还是肖老师的翻译准确，很贴切，肖老师不要太谦虚哦

ご自愛に

本人也同意6楼的观点

这里就涉及<好自为之>到底表现什么样的感情了.据我的感觉<好自为之>是对别人做和自己的想法不同的事情的时候表现自己的不同意,但无法阻止的情感的.而適当に,在日文中表现的是对对方的做法认可,至于程度,让对方自己把握的意思 .因此,这两个并不对应,

如果我对好自为之这句话的理解没有错的话,那在日文里就没有严格对应的说法,硬是要找也只能是:お好きに、すきにしろう、勝手にしろう、ご勝手に等等.

中国语言真是博大精深啊~~~`

外国语言也一样博大精深

有点这个意味，无法劝阻别人，只能说这么一句，希望对方能够有所悔悟有所改正并且好好的走下去。

是啊，就这个“好自为之”大家就在这讨论开来了~~~

厉害

いい加減にしなさい　　ぴったりじゃないけど、ある程度意味が近いと思うが。

　叱る気持ち、注意する気持ち、助言、表現の違いによって、それぞれ言い方も変わると思う。

说得有理，“好自为之”这句话的意思太丰富了，根据场合不同，能翻译成各种说法。

有时候可以说成「いい加減にしなさい」