作者：tt11 2005-5-30 20:15:00)
版主老师,向您请教一下翻译
1,动工剪彩. 怎么说?
2,"要成就大事,就须以人为根本,如今四方不安宁,只有祝愿上天保佑我蜀地的老百姓."本文出自诸葛亮原话,那应该怎么翻译是好呢?
3,如果一个人说他宁愿累死都不宁愿耍死,那应该怎么翻译呢?
4,初恋の相手なんかに心当たりがありませんか？这句话是什么意思哟?
打印本文 
关闭窗口 这句话是什么意思哟?
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 版主老师,向您请教一下翻译
版主老师,向您请教一下翻译
作者：ll000111 2005-5-30 23:06:00)
试译下这句.
要成就大事,就须以人为根本,如今四方不安宁,只有祝愿上天保佑我蜀地的老百姓
大事を成し遂げれば、人を根本としてなければならない。今四方は安寧ではなくて、ただ天に私の蜀の民衆を守ってくださることをお祈りします。
作者：ll000111 2005-5-30 23:15:00)
初恋の相手なんかに心当たりがありませんか
这句要看上下文.只这句有两个意思.
有没有初恋情人的消息.
能不能猜到初恋情人(的样子)
3,如果一个人说他宁愿累死都不宁愿耍死,那应该怎么翻译呢?
耍死???什么意思.被人耍弄至死吗.还是玩耍到死???
作者：tonyfoxdemon 2005-5-30 23:31:00)
以下是引用tt11在2005-5-30 20:15:00的发言：
1,动工剪彩. 怎么说?
工事の打ち上げ
2,"要成就大事,就须以人为根本,如今四方不安宁,只有祝愿上天保佑我蜀地的老百姓."本文出自诸葛亮原话,那应该怎么翻译是好呢?
これは自信ないですね。翻訳するとしても古風にしなきゃいけないんで、私には無理です。
3,如果一个人说他宁愿累死都不宁愿耍死,那应该怎么翻译呢?
耍死？什么意思？玩死？
4,初恋の相手なんかに心当たりがありませんか？这句话是什么意思哟?
心当たり 表示推测，猜测。
这句话的意思是：有没有值得怀疑（推断，猜测）的人？比如初恋情人什么的
作者：tt11 2005-5-31 19:01:00)
,如果一个人说他宁愿累死都不宁愿耍死,那应该怎么翻译呢?
玩死 的意思
作者：tt11 2005-5-31 19:04:00)
ありがとうございました。
打印本文 关闭窗口