请问这句话怎么翻译

我想加入这个协会，想问一下会费每年多少钱。

我想在这个杂志上做广告，想知道您那边的详细报价。

この協会に入会を申し込もうと考えていますが、年間会員料金はいくらなのでしょうか？
それに、広告を掲載してもらいたいんですが、価格について詳しく見積もりをもらえればと思いますが。

我想在这个杂志上做广告，想知道您那边的详细报价。

この雑誌に広告を掲載してもらいたいですが、詳しい見積をもらえないでしょうか？

問い合わせですので，私ならこのぐらいの丁寧語を使います。

我想加入这个协会，想问一下会费每年多少钱。

○○協会にご入会したいですが，会費の御金額を教えて頂けませんでしょうか。

我想在这个杂志上做广告，想知道您那边的详细报价。

貴社の○○雑誌に広告の掲載をお願いしたいですが、料金の見積書を頂けませんでしょうか

都是高手。

我想加入这个协会，想问一下会费每年多少钱。

この協会に加入しようと思って、伺うのですが、年間会費はいくらですか？

我想在这个杂志上做广告，想知道您那边的详细报价。

この雑誌に広告を掲載しようと思ってるんですが、とりあえずそちらから、ファームオファーしていただけませんでしょうか？（詳しい見積書を頂けませんでしょうか？）